---=== ROLLiT===--- www.Nordicb.org
Hätäkeskus.
Auttakaa.
Missä osoitteessa olet?
Apua. -Tarvitsen osoitteesi.
Puhunko Nikolaj Jensenin kanssa?
Nikolaj? -Jep.
Oletko kotiosoitteessasi? Mågevej 26?
Nikolaj, oletko Mågevej 26:ssa? -En, en.
Missä sinä olet?
On pimeää. En saa henkeä.
Kerro, missä olet. -Hitto.
Näen, että olet Næstvedissä. -Hitto!
Ei, ei, ei. -Mitä olet ottanut?
Mitä olet ottanut, Nikolaj? -Mitä?
Oletko ottanut huumeita? -Olen.
Sellainen kannattaa lopettaa. Mitä olet ottanut?
Spiidiä. -Suoneen vai nuuskaamalla?
Vedä syvään henkeä. -En saa henkeä, hitto vie.
Minua pelottaa. -Oma on syysi.
Nikolaj. -Lähetä tänne ambulanssi.
Kerro osoitteesi, niin lähetän ambulanssin ja poliisin.
Hitto... Hitto.
Nikolaj?
Asger. -Onko Asger Holm?
Olen.
Ehtisitkö vastata pariin kysymykseen koskien huomista?
Kuka puhuu? -Tanja Brix.
Kuka siellä on? -Tanja Brix. Onko huono hetki?
Oletko toimittaja? -Olen. Olen Berlingskestä.
Eikö olisi kohteliasta esitellä itsensä ensin?
Olet oikeassa. Anteeksi. -Mistä sait tämän numeron?
Kirjoitan tapauksesta juttua ja haluan antaa sinulle tilaisuuden...
Ei ole kommentoitavaa. -Voisimmeko tavata huomenna?
Voin soittaa myöhemminkin. -En kommentoi asiaa.
Älä puhu täällä omia puheluita. Olen sanonut siitä.
Luulin tätä työpuheluksi.
Hätäkeskus. -Tässä on Søren Amstrup-Riis.
Kimppuuni käytiin ja minut ryöstettiin.
Oletko kotiosoitteessasi? -Kotiosoitteessako?
En, istun autossani. Tulkaa kiireesti tänne.
Näen, että olet Vesterbrossa. -Niin.
Missä siellä? -Etkö näe sitä tietokoneelta?
Näen lähimmän tukiaseman. -Tarvitsen poliisia.
Tarvitsen osoitteen. Mene ulos ja katso katukylttiä.
Kimppuuni käytiin ja minut ryöstettiin. En mene ulos.
Mitä tapahtui?
Yksi nainen veti esiin veitsen ja vei lompakon ja läppärin.
Juuri äskenkö? -Niin.
Kadullako? -Ei, vaan autossani.
Miten nainen pääsi autoosi? -No, hän...
Hän vain hyppäsi sisään. -Hyppäsi vain sisään?
Oletko Kødbyenissä, Søren? -Miten niin?
Näetkö Høker Café -ravintolan? -Näen.
Okei. Søren, olet Skelbækgadella. -Jaha.
Anna rekisterinumerosi. -Se on AN 62 206. Sininen BMW.
PÄÄLLEKARKAUS SININEN BMW
Miltä se nainen näytti?
Hän oli nuori. Tummatukkainen. -Tanskalainen?
Ei, pikemminkin...
Itäeurooppalainen? -Niin.
Hienoa. Pysy linjalla.
Pelastuslaitos Kööpenhamina.
Asger hätäkeskuksesta. Olisi päällekarkaus...
Ei voi olla totta. Täällä on Bo.
Pomo? Mitä teet siellä? -Hyvä kysymys.
Esimiehen tutustumiskierros. Pitää istua täällä koko viikko.
Arvonalennus. -Todellakin.
Tämä on paskahommaa. -Minusta tämä on mahtavaa.
Jotkut istuvat täällä vapaaehtoisesti.
Pääset taas kentälle huomenna. -Tiedän. Tuskin maltan odottaa.
Teeskennellään työskentelevämme. Mitä sinulla on?
Søren Amstrup-Riis. Yksi huora ryösti hänet Skelbækgadella.
Saat rekisterinumeron. Aarne Niilo 62 206. AN 62 206.
Selvä. Lähetän sinne auton.
Anna miehen odottaa vähän. Kärvistelköön hetken.
Teit kuulemma viime viikolla 90 kilon takavarikoinnin.
Jep. Mieletön juttu. -Oliko se AK:n jemma?
Nappasimme ne. Mahtavaa. -Niin arvelinkin.
Oliko sinulla isot pojat mukana? -Jep, peittosimme ne.
He panivat toimeksi. Entä Rashid? Onko hän okei?
On. Miksei olisi?
Kysyin muuten vain.
Selvä, Asger. Terve. -Hei.
Olen tässä taas. -Kiitos, kylläpä kesti.
Poliisiauto on tulossa. Se on siellä hetken päästä.
Puhelin soi. Keskity, mies.
Hätäkeskus.
Haloo.
Puhunko Ibenin kanssa?
Hei, kulta.
Anteeksi, tiedät kai, että soitit hätänumeroon?
Juu. -Tarvitsetko apua?
Juu. Älä ole peloissasi.
Oletko juonut, Iben? -En ole.
Miksi soitit hätänumeroon? -Pitääkö sanoa?
Sinun täytyy sanoa. -No, mutta sama se.
Selvä. Lopetan puhelun. Hei.
Olen ajelemassa, kulta. -Mitä helvettiä.
Kenen kanssa olet?
Ymmärrän hyvin.
Tietääkö kanssasi oleva henkilö, että soitit hätänumeroon?
Ei.
Okei. Kenelle hän luulee sinun soittaneen?
Niin, kulta.
Lapsellesiko? -Niin.
Pysy linjalla. Esitän kysymyksiä, joihin voit vastata juu tai ei.
Tunnetko kanssasi olevan henkilön?
Juu. -Onko hänellä ase?
Iben, onko hänellä ase? -En tiedä.
Istutko autossa? -Juu.
Onko sinut siepattu? -Juu.
Selvä. Otamme selvää, missä olet.
Näen, että olet Kööpenhaminan pohjoispuolella.
Yritetään pysyä rauhallisena.
Teeskentele puhuvasi lapsellesi. Kuin minä olisin lapsesi.
Äiti tulee pian kotiin. -Hyvä.
Ajatteko moottoritiellä? -Juu.
Ajatteko etelään päin kohti Kööpenhaminaa? -Ei.
Lopeta puhelu. -Sano, että lapsesi on surullinen.
Hän on surullinen. -Laitan sinut hetkeksi pitoon.
Minun täytyy. Pysy linjalla. Teeskentele lohduttavasti lastasi.
Yritä, Iben.
Älä ole surullinen. Minä tulen pian kotiin.
Hyvä, Iben. Palaan pian.
Vastaa. -Pelastuslaitos Pohjois-Sjælland.
Asger hätäkeskuksesta. Tuli tieto siepatusta naisesta.
Hillerødin moottoritiellä liittymien 6 ja 9 välillä. Onko siellä autoa?
Tarkistan.
Löytyykö?
Siellä on yksi auto. -Lähetä se pohjoisen suuntaan.
Tiedätkö rekisterinumeron? -En, mutta nainen voi antaa merkin.
Selvä.
Iben, olen takaisin. Poliisiauto on tulossa.
Kun se ohittaa teidät, anna merkki, niin se pysäyttää autonne.
Iben, nyt me vain odotamme. Auto on siellä aivan kohta.
Teeskentele puhuvasi lapsellesi.
Sano, että hänen pitää mennä nukkumaan.
Yritä, Iben. -Mene nukkumaan, kulta.
Hyvä. Olemme tulossa. -Nuku valo päällä.
Anna minun puhua hänelle. -Ei.
Anna puhelin minulle. -Tyttö puhuu vain sinulle, Iben.
Sano, että tyttö puhuu vain sinulle. -Hän puhuu vain minulle.
Anteeksi, anteeksi. Anteeksi, kulta. Täytyy lopettaa.
Luettelen joitakin värejä, jotka voivat sopia autoon.
Kun osun oikeaan, sanot "hyvä on".
Punainen. Sininen. Musta.
Valkoinen. -Hyvä on.
Siis valkoinen. Henkilöautoko? -Pakettiauto. Nuku hyvin, kulta.
Mitä sinä sanoit? -Vastaa vain juu tai ei.
Iben?
Jos joudut lopettamaan, soita heti, kun voit. Olen Asger.
Iben?
Pelastuslaitos Pohjois-Sjælland. -Asger. Onko auto moottoritiellä?
On, odotamme merkkiäsi. -Puhelu katkesi.
Yhdistä minut siihen poliisiautoon. -Mitä aiot?
Voisitko vain tehdä sen?
Haloo. -Selvä. Ole hyvä.
Tässä on auto 2907. Haloo. -Asger hätäkeskuksesta.
Hei. Odotamme merkkiäsi. -Minkä liittymän lähellä olette?
Seuraavaksi tulee 8. -8? Olette lähellä.
He voivat ajaa 110 km/h. Entä te? -140 km/h.
Kyseessä on valkoinen pakettiauto. -Etsimme valkoista pakua.
Oletteko ajaneet sellaisen ohi? -Tuolla on sellainen.
Missä? -Tuolla edempänä.
Tuolla menee pakettiauto. -Minkä värinen?
Tosi vaikea nähdä. -Ajakaa sen viereen.
Hitto! Hän vilkuttaa. Hän aikoo pois moottoritieltä.
Hän taisi nähdä meidät. Se on varmaan meidän miehemme.
Ajakaa hänen viereensä. -Emme ehdi. Hän kääntyy nyt.
Mitä me teemme? -Ajakaa perään.
Hän pysähtyy.
Onko auto valkoinen? -On.
Onko miehellä ase? -Ei tietoa. Mahdollisesti.
Selvä. Mahdollisesti. -Pitäkää minut linjalla.
Poliisi. Tässä on poliisi. Näytä kätesi.
Pidä ne ratissa.
Mitä sinulla on auton takana?
Mitä tapahtuu? -Väärä auto. Ei ollut naista.
Oletteko varmoja? -Autossa ei ollut naista.
Oliko se valkoinen? -Vaikea sanoa pimeässä.
Pelastuslaitos Pohjois-Sjælland. -Autosi ajoi moottoritieltä.
Miksi? -Se pysäytti väärän auton.
Ilmoitan partiotiimille. Tiedämmekö, mitä etsimme?
Valkoista pakettiautoa. -Tieto on liian ylimalkainen.
Meillä on täällä kuusi partiota. -Tarvitsette rekisterinumeron.
Nainen ei omista autoa. Minulla on vain lankapuhelinnumero ja osoite.
Soita hänen kotiinsa. Minä ilmoitan partiotiimille.
Selvä. Palaan sitten. -Hyvä.
Äiti?
Ei, tässä ei ole äiti. Olen Asger Holm poliisista.
Onko siellä aikuisia kotona? -Ei.
Selvä. Mikä sinun nimesi on? -Mathilde.
Hei, Mathilde. Kuinka vanha olet? -Kuusi ja yhdeksän kuukautta.
Kuusi ja yhdeksän kuukautta. -Veljenikin on kotona.
Hyvä. Voitko antaa hänelle? -En. Hän on vauva.
Selvä. Mikä sinun äitisi nimi on? Onko äitisi nimi Iben?
He lähtivät. -Ketkä?
Äiti ja isä.
Äiti siis lähti isän kanssa. Sanoivat he, minne?
Ei. -Eivätkö he sanoneet, minne lähtivät?
He vain lähtivät. -Selvä.
Onko isälläsi valkoinen pakettiauto? -Hän ei asu enää täällä.
Mutta onko hänellä iso, valkoinen auto? -On.
Selvä. Mikä isäsi nimi on?
Mathilde, mikä isäsi nimi on? -Michael.
Michael. Onko hänellä sukunimeä?
Onko hänkin Østergård kuten äitisi?
En tiedä.
Onko hän naimisissa äitisi kanssa? -Ei enää.
Millä kadulla isäsi asuu? -En saa käydä hänen luonaan.
Tiedätkö hänen puhelinnumeronsa? -50850204.
Tarvitsen sen uudelleen. Voitko toistaa sen?
50850204.
Hienosti muistettu.
Isä auttoi opettelemaan sen. En saa kirjoittaa sitä muistiin.
Selvä.
No niin. Michael Berg.
Ja rekisterinumero. Loistavaa. Olit todella reipas, Mathilde.
Olit reipas.
Älä itke, Mathilde.
Mathilde?
Älä itke, Mathilde. Kaikki järjestyy.
Isä tuli tänne ja vei äidin.
Äiti oli surullinen.
Sitten isä meni Oliverin luo ja huusi.
Hän huusi Oliverin nimeä.
Sitten hän tarrasi äidin tukkaan. -Onko Oliver pikkuveljesi?
On. Ja sitten äiti huusi.
Sitten isä otti veitsen, ja he lähtivät.
Äidille ei saa tapahtua mitään. -Mutta...
Kuuntele. -Mitä, jos isä tappaa äidin?
Kukaan ei tapa sinun äitiäsi.
Lupaatko sen? -Minä lupaan.
Mathilde, olen poliisi. Tiedäthän poliisit?
Luulen niin. -Me olemme vartijoita.
Vartijoita? -Niin juuri.
Me suojelemme niitä, jotka tarvitsevat apua. Eikö niin?
Minä löydän äitisi ja saan hänet kotiin sinun ja veljesi luokse.
Selvä.
Lähetän sinne poliiseja, jotka pitävät huolta sinusta ja Oliverista.
Eikö niin? -Juu.
Teen niin. -Äidille ei saa sattua mitään.
Hänelle ei satu mitään. Joku tulee sinne aivan pian.
Jos sinulle tulee asiaa, soita numeroon 112.
112. -Juuri niin, 112.
Muistatko sen? -112.
Hyvä.
Hyvä, Mathilde. Katkaisen puhelun. -Pelkään olla yksin.
Kun minusta tuntuu yksinäiseltä, laitan television päälle.
Silloin tuntuu kuin joku olisi kanssani.
Voitko tehdä niin? -Telkkari on rikki.
Voisitko mennä veljesi luokse? Ole hänen kanssaan.
Isä kielsi menemästä. -Älä välitä siitä.
Saat mennä veljesi luokse. -Entä, jos herätän hänet?
Ole aivan hiljaa.
Ole hänen luonaan aivan hiljaa, kunnes poliisi tulee.
Tehdäänkö niin?
Oletko varma? -Aivan varma.
Mene veljesi luokse. -Selvä. Menen hänen luokseen.
Hyvä.
Hei sitten. -Hei.
Mitä on tekeillä? -Ei mitään.
Onko joku saanut puhelun Iben Østergårdilta?
Etkö sinäkään?
Pelastuslaitos Pohjois-Sjælland. -Asger. Sain rekisterinumeron.
Zeta Tyyne 55 803.
ZT 55 803.
ZT 55 803. Ilmoitan sen. -Hyvä.
Sieppaaja on Ibenin lasten isä Michael Berg.
Ja hänellä on veitsi mukana. Hänellä on väkivaltatuomio.
Ilmoitan rekisterinumeron. -He eivät aja miehen kotiin.
Minun täytyy ilmoittaa numero. -Mikä sinun suunnitelmasi on?
Odotamme, että heidät löydetään. -Mutta...
Mitä pikemmin ilmoitan numeron, sitä nopeammin he löytyvät.
Hienoa, että halusit auttaa. -Kuuntele.
Kuuntele sinä minua. Odota, että nainen soittaa.
Sinun työsi on vahtia puhelinta. Anna minun hoitaa oma työni.
Selvä. -Hyvä. Hei.
Ai niin, muuten...
Pelastuslaitos Pohjois-Sjælland. -Asger hätäkeskuksesta.
Lähetä joku perheen lasten luokse. Toftegårdsvej 13, Farum.
Saitko osoitteen? -Toftegårdsvej 13, Farum.
Torben.
-Mitä?
Pyytäisin anteeksi käytöstäni.
Ei vain tänään, vaan ylipäätään.
Tiedän, että olen ollut...
Antaisitko anteeksi?
Ilman muuta. -Kiitos.
Saanko esittää teknisen kysymyksen? -Toki.
Jos siirryn toiselle koneelle, saanko silti aiemmin soittaneiden puhelut?
Saat. Ne liittyvät tunnukseesi, eivät koneeseen, joten systeemi...
Mitä teet? -Menen kakkoseen.
Miksi? Työvuoro loppuu vartin päästä. -Jep.
Pelastuslaitos Kööpenhamina. -Hei, Bo. Asger tässä.
Taas? Etkö ikinä pidä vapaata? -Häiritsenkö? Sujuuko?
Tämä on tylsempää kuin vessassa käynti.
Tiedän. Tottuminen vie aikansa. -Ei helvetti.
Ei taida olla kiirettä? -Täällä on rauha maassa.
Entä siellä? -Samaa. Rauhallista.
Minulla olisi yksi juttu. Voisitko tehdä palveluksen?
Voisitko lähettää pari kaveria Strandlodsvej 12:een Amageriin?
Mistä on kyse? -Siellä asuu eräs Michael Berg.
Hän on siepannut ex-vaimonsa. -Ovatko he siellä?
He ajavat pohjoiseen. He ovat Pohjois-Sjællandissa.
Soita Pohjois-Sjællandiin. -Soitin jo.
En nyt aivan tajua. -Pohjois-Sjælland etsii autoa.
Miehellä on osoite sinun piirissäsi. Selvitämme, minne mies ajaa.
Onko siinä osoitteessa joku? -En tiedä.
Murtautukaa sisään. -En kuullut, mitä sanoit.
Puhuin kuusivuotiaan tytön kanssa ja lupasin, että äiti tulee kotiin.
Lopeta!
Tämä ei ole sinun hommaasi.
Tiedän. -Nimenomaan.
Liittyykö tämä jotenkin huomiseen?
Kaikki on hyvin, Yritän vain tehdä työtäni.
Et kai halua, että patistan sinut uudelle psykologille?
Et ilahtunut edellisestä. -Voin hyvin.
Selvä. -Ei enää psykol...
Milloin työvuorosi loppuu? -Kymmenen minuutin päästä.
Istut siinä vuorosi loppuun. Menet aamulla oikeuteen.
Sen jälkeen pääset takaisin kentälle pois puhelimen äärestä.
Sitähän sinä haluat, vai mitä?
Vai mitä, Asger?
Niin. -Mitä sanoit?
Niin. -Kerro Patricialle terveisiä.
Hän ei ole täällä. -Sitten, kun pääset kotiin.
Nähdään. -Hän...
Hän muutti pois.
Soitit Iben Østergårdille. En voi juuri nyt vastata, -
mutta jätä viesti, soita myöhemmin tai lähetä tekstari. Hei.
Pelastuslaitos Pohjois-Sjælland. -Asger tässä. Löytyikö se paku?
Ei vielä.
Onko jotain uutta? Miksi soitit?
Ei, soitellaan.
Niin? -Barracudaan nyt!
Helvetin portsari hakkasi Mehdin.
Missä olet? -Barracudassa, hitto.
Onko sinulla osoite? -Tyhmäkö olet?
En voi toimia ilman osoitetta. -Hän ei ole tehnyt mitään.
Oletko Odensessa? -Olkoon. Hoidamme tämän itse.
Anna poliisin hoitaa... -Haista paska.
Haloo, onko Michael?
Michael?
Kuka siellä? -Asger Holm Kööpenhaminan poliisista.
Puhuin juuri tyttäresi kanssa. Hän on yksin veljensä kanssa.
Tiedätkö, missä Iben on? -En.
Selvä. Voisitko ajaa Mathilden ja Oliverin luokse?
En voi juuri nyt. -Oletko varattuna?
Olen.
Tiedän, että olet Ibenin kanssa. Minne olet menossa?
Älkää puuttuko tähän. -Siis mihin?
Vestressäkö sinä lusit? -Mitä?
Näen, että olet istunut...
Hitto!
Michael tässä. Jätä viesti.
Niin? -Rashid?
Terve, Asger. Mitä äijä? -Onko kaikki hyvin?
Toki. Onko tapahtunut jotain? -Ei. Pyytäisin palvelusta.
Ilman muuta. Mitä? -Missä olet?
Asemalla. Työvuoro päättyi juuri. -Istutko autossa?
Rashid? -Istun.
Aja Amageriin yhteen osoitteeseen.
Kuulitko? -Jep.
Et taida olla asemalla? -Olen.
Ei kuulosta siltä. Kuulostat kummalliselta.
En ole kummallinen.
Oletko juonut?
Rashid, et kai ole juonut?
Asger.
Et voi juoda, Rashid. -En.
Et voi juoda. -Tiedän.
Todistat puolestani huomenna. -Tiedän.
Et voi tulla oikeuteen krapulassa. -En tulekaan.
Minä vain... -Mitä?
Mitä tapahtuu?
Pelkään vain, ettemme selviä siitä.
Entä jos sanon jotain, mikä ei täsmää kuulusteluun?
Ajattele, jos... -Huomisen jälkeen se on ohi.
Sitten me olemme taas työpari, vai mitä?
Vai mitä? -Jep.
Olen kyllästynyt tähän. Hienoa taas tehdä hommia yhdessä.
Samoin. Huomisen jälkeen se onnistuu.
Me pitäydymme suunnitelmassa. -Ilman muuta.
Hyvä. -Anteeksi.
Kuinka paljon olet juonut? -Pari kolme olutta.
Pystyt vielä ajamaan. Ala mennä. Asia on tärkeä.
Olen saattanut juoda viisi. -Aja varovasti.
Mitä pitää tehdä? -Kerron, kun olet perillä.
Eräs henkilö tarvitsee apua. -Kuka?
Kerron sitten.
Kerro osoite.
Strandlodsvej 12 Amagerissa. Siellä asuu Michael Berg.
Strandlodsvej 12. Muistatko sen? -Strandlodsvej 12.
Soita, kun olet perillä. -Selvä.
Aja varovasti mutta nopeasti. -Pidän kiirettä.
Enkö saa puhua täällä puhelimeen? -Joku tyttö haluaa puhua kanssasi.
Onko hänen nimensä Mathilde? -Hän ei halunnut kertoa.
Yhdistänkö tänne? -Yhdistä. Sulje ovi.
Anteeksi. Kiitos.
Mathilde.
Hei. -Hei.
Joku on ulko-ovella.
Se on poliisi. Mene avaamaan heille ovi.
-Juu.
Tuleeko äiti ikinä kotiin? -Tulee.
Avaa ovi poliiseille ja anna puhelin heille.
Joo. -Hyvä.
Hei. Olen Tim, ja hän on Janne. Olemme poliiseja.
Haluaako joku puhua kanssani? Konstaapeli Tim Andersen.
Asger Holm hätäkeskuksesta. -Hei. Täälläkö oli kaksi lasta?
Siellä on Mathilde ja hänen pikkuveljensä. Joudun lopettamaan.
Lasten äiti saattaa soittaa. -Mitä tuo on, Mathilde?
Oletko lyönyt itsesi, Mathilde? -Veri ei ole minusta.
Mitä sillä tapahtuu? -Odota tässä Jannen kanssa.
Haloo. -Mitä Mathildelle on sattunut?
En tiedä, mutta hänen käsissään ja puserossaan on verta.
Mene Oliverin luokse. -Kenen?
Pikkuveljen. Mene hänen luokseen. -Selvä.
Löysitkö pojan? -Asunto on säpäleinä.
Etsi Oliver! -Missä hän siis on?
En minä tiedä. Katsele ympärillesi.
Tämä on keittiö.
Tämä on makuuhuone.
Täällä varmaan.
Löysitkö pojan?
Haloo? Tim, oletko siellä?
Vauva on kuollut.
Poistun huoneesta. -Mistä tiedät, että poika on kuollut?
Näin sen.
Mene hänen luokseen. Tarkista, hengittääkö hän.
Tarkistitko? Tarkistitko?
Tarkista, hengittääkö hän. -Poika on kuollut.
Hänen mahansa on viilletty auki.
Maha on viilletty auki.
Minun täytyy... Ei, älä päästä tyttöä sisään!
Oliver!
Asger. Vuoronvaihto.
Yövuoro tuli. Voimme lähteä.
Jään tänne hetkeksi. -Onko kaikki hyvin?
On, on. -Selvä.
Onnea huomiselle.
Älä soita minulle. -Tiedän, mitä teit Oliverille.
Mikä sinun suunnitelmasi on?
Aiotko tappaa Ibeninkin? Niinkö?
Älä soita enää. -Mathilde näki sen.
Hän näki, mitä teit Oliverille.
Kielsin menemästä veljen luo. -Mitä sinä kuvittelit?
Jätit tytön yksin kotiin. Mitä luulit tapahtuvan?
Hänen ei ollut lupa mennä. -Vaatteissa oli Oliverin verta.
Michael, tämä loppuu nyt. Tämä loppuu nyt heti.
Pysäytä auto ja kerro, missä olet, niin lähetän sinne partion.
En voi. -Sinun täytyy.
Jos teen sen... -Niin.
Mitä silloin tapahtuu? -Sinulleko?
Joudut vankilaan.
Se ei käy. -Ei käy?
Mitä haluat minun sanovan? Pitäisikö sinua sääliä?
Pitäisikö sanoa, että olet uhri? Et ole uhri, Michael.
Oliver on uhri.
Mathilde on uhri. Iben on uhri. Sinä et ole uhri.
Sietäisit saada kuulan kalloosi. Tajuatko sen?
Michael tässä. Jätä viesti.
Rashid? -Olen nyt Strandlodsvejllä.
Se on ruskea omakotitalo. -Nouse autosta.
Kukaan ei näy olevan kotona.
Murtaudu sisään. Tee, kuten pyydän.
Kerro, miksi olen täällä -Kerron, kun olet ulkona autosta.
Kuuletko sinä? -Kuulen.
Talon asukas Michael Berg tappoi poikansa. Viilsi mahan auki.
Ja nyt hän on siepannut ex-vaimon.
He ovat ajamassa pohjoiseen päin. Otamme selvää, minne.
Saitko tehtävän hätäkeskukselta?
En. Otin sen. -Niin tietenkin.
Haloo. Tässä on poliisi.
Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu, Rashid?
Ovi on auki. Miehellä on ollut kiire.
Mitä näet?
En juuri mitään. Tämä talo on lähes tyhjä.
Patja.
Vähän leluja. Pakkauksissa.
Täällä on jotain. Paperipinkkoja lattialla.
Kaikki Pohjois-Sjællandia koskeva on tärkeää. Osoitekirja, laskut...
Ei onnistu. Tajuatko, miten paljon asiakirjoja täällä on?
Tee, kuten pyysin. -Se vie tunteja.
Tajuatko, miten paljon täällä on kirjeitä ja muita papereita?
Selaanko papereita sillä välin, kun se mies tappaa sen naisen?
Mitä sitten ehdotat? -En yhtään mitään.
Aika on meitä vastaan. -Pane sitten toimeksi.
Onko selvä? -Selvä on.
Iben.
Iben, kuuntele minua. -Onko se Mathilde?
Iben, oletko siellä? -Hei, kulta.
Iben, onko sinulla turvavyö? -Ei.
Onko Michaelilla turvavyö? -Ei.
Hyvä. Laita turvavyösi kiinni.
Onko turvavyö kiinni? -On.
Hyvä. Vedä käsijarrusta kaikin voimin.
Mitä hittoa sinä teet?
Soitit Iben Østergårdille...
Niin? -Hei. Kaaduin polkupyörälläni.
Löin polveni pahasti. -En ehdi nyt.
Niin? -Hei. Kaaduin polkupyörälläni.
Soita myöhemmin. -Taasko sinä?
Soitit samaan numeroon. En pysty puhumaan nyt.
Lähetä ambulanssi. -Polvivamman takiako?
Ota taksi kotiin, äläkä pyöräile humalassa.
Niin?
Iben?
Tein, kuten pyysit.
Se ei onnistunut. En pääse ulos.
Missä olet? -En näe mitään.
Oletko auton takaosassa? -Olen.
Lähestytte Helsingøriä. Tiedätkö, minne Michael ajaa?
En halua lukkojen taakse. -Tiedätkö, minne olette matkalla?
Iben, me saamme sinut ulos. -En halua lukkojen taakse.
Minä kuolen. -Kukaan ei kuole.
Auta minua. Haluan takaisin Thilden ja Oliverin luokse.
Jätän sinut hetkeksi pitoon. -Älä.
Minun täytyy, jotta voin auttaa. Älä katkaise puhelua.
Pelastuslaitos Kööpenhamina. -Asger hätäkeskuksesta.
Asger? Oletko yhä töissä? -Piti soittaa Pohjois-Sjællandiin.
Käskin sinun painua kotiin. -En voi.
Mitä hittoa...
Pelastuslaitos Pohjois-Sjælland. -Asger hätäkeskuksesta.
Hei. Onko jotain uutta? -Iben pantiin auton takaosaan.
Tiedätkö sijainnin? -Helsingørin lähellä.
Helsingørin lounaispuolella. -Selvä.
Lähetän auton sinnepäin, mutta tarvitsen tarkemman sijainnin.
Ilmoitan sen. Lähetä auto.
Mitä aiot? -Hommaan Ibenin ulos autosta.
Iben, oletko siellä?
Palasin takaisin. -Et saa enää mennä pois.
En mene. -Haluan kotiin Thilden ja Oliverin luo.
Heidän ei pidä olla yksin. En käsitä, miksi hän tekee näin.
Iben. Iben! Kuuntele minua.
Sinun täytyy löytää jokin puolustautumisase.
Apu on tulossa, mutta meillä on oltava B-suunnitelma.
Minä kuolen. -Etkä kuole. Kuuntele.
Jos pysähdytte ennen kuin auto löytyy, sinun täytyy puolustautua.
Miksi Michaelilla on pakettiauto? -Hän on muurari.
Siellä on siis varmasti työkaluja. -En tiedä.
Katsele ympärillesi. -En näe mitään.
Tunnustele käsilläsi.
Löytyykö jotakin? -Pahvilaatikko. Se on raskas.
Selvä. Mitä siinä on?
Kiviä luullakseni.
Tiiliä. Hyvä. Saatko otetuksi yhden?
Ota yksi tiili.
Otin yhden. -Hyvä. Kuuntele.
Jos Michael pysähtyy, nouse seisomaan.
Kun hän avaa oven, lyöt kaikin voimin.
En pysty. -Kyllä pystyt.
Kun olet lyönyt häntä, otat veitsen pois.
Sitten kerrot minulle, missä olette, niin lähetän sinne auton.
En pysty. -Kyllä sinä pystyt. Iben.
Vedä henkeä. Vedä syvään henkeä.
Juuri noin.
Iben. -En halua.
Minä kuolen. -Et sinä kuole.
Vedä rauhallisesti henkeä yhdessä minun kanssani.
Vedä henkeä, Iben.
Iben, mikä sinun lempiruokasi on?
Mikä sinun lempiruokasi on? -Possumakkara.
Possumakkara? Pidätkö siitä? -Pidän. Etkö sinä?
Minä en syö sianlihaa. Mistä muusta sinä pidät?
Oletko muslimi? -En. En sen vuoksi.
Mitä sinä teet mielelläsi vapaa-aikanasi?
Olen Thilden ja Oliverin kanssa. Mutta Michael...
Mitä sinä teet yhdessä Mathilden ja Oliverin kanssa?
Mikä on oikein mukavaa?
Sininen Planeetta on kiva.
Eikö se olekin se akvaario Amagerissa?
Etkö ole käynyt siellä? -En. Kerro Sinisestä Planeetasta.
Onko siellä mukavaa?
Thilde pitää eniten kilpikonnista.
Hän menee aina kilpikonnien luokse katsomatta haita.
Mistä sinä pidät eniten? Haistako?
Pidän kaikesta.
Kuljen Thilden takana Oliver lastenvaunuissa.
Katselen vain ja huomioin. -Huomioit mitä?
Se tuntuu ihanalta. -Mikä tuntuu ihanalta?
Veden alla oleminen.
On hiljaista.
Ei mitään häiriöitä.
Vain vettä, joka liikkuu hitaasti ympärillä. Aivan hiljaista.
Vain suuri, sininen hiljaisuus.
Niin.
En tiedä nimeäsi. -Olen Asger.
Pidän sinusta, Asger.
Minäkin pidän sinusta, Iben.
Haluaisitko tulla mukaan?
Minne? -Siniseen Planeettaan.
Tulen mielelläni.
Hän pysähtyy. -Hyvä. Onko sinulla se tiili?
On. -Hyvä. Pysy rauhallisena, Iben.
Pysy aivan rauhallisena. Olen kanssasi koko ajan.
Pane puhelin taskuun. Kun ovi avautuu, lyöt kaikin voimin.
Hän on ansainnut sen. Pane puhelin taskuun...
Hän ei ymmärrä minua. -Niin. Pane puhelin taskuun.
Oliver voi hyvin. Hänellä on nyt parempi olo. Hän ei huuda enää.
Mistä sinä puhut?
Käärmeistä. -Käärmeistä? Mistä käärmeistä?
Häneen koski niin kovasti.
Hänen vatsaansa koski.
Hän huusi ja huusi, koska hänellä oli käärmeitä vatsassa.
Minä otin ne vain pois. -Sinäkö sen teit?
Hänellä on nyt parempi olo. Hän ei huuda enää.
Hän voi nyt hyvin, vai mitä? Asger?
Voihan hän nyt hyvin? Sano, että hän voi hyvin.
Iben. Pysytään rauhallisena. -Mene pois! Mene pois!
Haloo.
Haloo. Asger, oletko siellä?
Puhelimessani on vikaa. Odota vähän.
Kuuletko minua? -Kuulen.
Kuuntele.
He olivat oikeudessa. Michaelilla on paljon kirjeitä asianajajalta.
Hän ei saa tavata lapsiaan. Täällä on rikosrekisteriote.
Väkivaltatuomioita. Ei mikään ihme.
Asger? -Juu!
Anteeksi. Menen asiaan.
Täällä on juttua jostakin psykiatriakeskuksesta.
Nainen on ollut hoidossa Helsingørissä. -Helsingørissä?
Niin. Pohjois-Sjællandin psykiatriakeskuksessa.
Onko tästä apua? -Lukkojen taakse.
Mitä sanot? -Hän ei halua lukkojen taakse.
En aivan käsitä, mitä tarkoitat.
Asger? Haloo.
PSYKIATRIAKESKUS POHJOIS-SJÆLLAND
Michael? Michael?
Haloo. -Missä olet?
Michael? Oletko Pohjois- Sjællandin psykiatriakeskuksessa?
Kuka siellä on? -Asger poliisista.
Oletko Helsingørissä Pohjois- Sjællandin psykiatriakeskuksessa?
Missä Iben on? -En tiedä.
Hän kolkkasi minut.
Lähetän sinne poliisin. -Ei poliisia.
Minun täytyy. -En ole tehnyt mitään!
Minä tiedän sen. Tiedän sen.
Mikset sanonut mitään?
Olisit soittanut poliisille, niin olisimme huolehtineet Ibenistä.
Voisitteko muka auttaa häntä? -Se on työtämme.
Kukaan ei voi auttaa häntä. Olen yrittänyt.
Lääkärit, asianajajat, kunta. Kukaan teistä ei auta.
Minä yritän auttaa. Missä...
Haista paska. Te kaikki. Minun poikani on kuollut!
Kun minä... Kun näin Oliverin...
Minun oli pakko hoitaa asia itse.
Halusin vain sulkea sen oven ja järjestää kaiken.
Halusin vain auttaa Ibeniä, mutta...
Mitä sinä teet?
Ajan Mathilden luokse. Ei olisi pitänyt lähteä sieltä.
Poliisi on tytön luona.
Kielsin häntä menemästä makuuhuoneeseen.
Lähden sinne nyt. -Entä Iben?
En tiedä, missä hän on. -Voiko hän vahingoittaa itseään?
Kuuntele.
Hän ei edes käsitä, mitä on tehnyt.
Hän luulee... Hän luulee auttaneensa Oliveria.
En pystynyt kertomaan hänelle.
Niin.
Soitit Iben Østergårdille. En voi vastata puhelimeen, -
mutta jätä viesti, soita myöhemmin tai lähetä tekstari. Hei.
Haloo. -Hei, Rashid.
Löysittekö auton? -Jep.
Oletko kotona? -En, istun autossani.
Tarvitsetko jotain muuta? -Mene vain kotiin.
Mitä se mies aikoi tehdä? -Mene sinä vain kotiin, Rashid.
Selvä. Hyvä.
Kiitos avusta, kamu. -Ilman muuta. Aina.
Nähdään aamulla.
Sinun ei tarvitse valehdella huomenna, ellet halua.
Mitä tarkoitat? -Huomenna oikeudessa.
Älä valehtele puolestani. -Pitäydymme tarinassa.
Me sovimme niin.
Minä olen syytettynä.
Minä ammuin. Sinä olet todistaja. -Valehtelin vuoksesi!
En voi noin vain mennä muuttamaan lausuntoani.
Minä menen nyt. Lähde sinäkin kotiin.
Mene kotiin Patrician luo ja nuku vähän.
Nähdään huomenna.
Asger. Asger. -Mitä?
Linjan päässä on henkilö, joka haluaa puhua kanssasi.
Olette kuulemma jutelleet. Nimi on Iben. Onko tuttu?
On. -Mitä tapahtunut?
Minä... Otan puhelun tänne.
Hetkinen.
Sinäkö siellä, Asger? -Niin.
Minä tässä.
Minä tapoin Oliverin, enkö tappanutkin?
Missä sinä olet, Iben? -Et saa valehdella.
Kerro, missä olet. -Et saa valehdella.
Tapoinko minä hänet?
Iben.
Et tarkoittanut.
Kerro, missä olet, niin joku tulee auttamaan sinua.
Oliver... -Iben, missä sinä olet?
Käsissäni on verta.
En tiennyt, mutta nyt näen, että käsissäni on verta.
Mitä muuta näet?
Kuulostaa siltä, että vieressäsi ajaa autoja. Onko asia niin?
Iben, ajaako vieressäsi autoja?
Ne ovat kaukana alhaalla.
Autotko?
Oletko sillalla?
Iben, oletko sillalla?
Minä hyppään nyt. -Ei.
Älä hyppää. Pysy aivan rauhallisena.
Yhdistä Pohjois-Sjællandin pelastuslaitokselle.
Iben, kuuntele.
Kerro, etten tehnyt sitä tahallani. -Tiedän.
Kerro Michaelille ja Thildelle, etten tehnyt sitä tahallani.
Iben on moottoritiesillalla liittymän 19 kohdalla ja aikoo hypätä.
Iben. Iben. -Kerrothan heille?
En tehnyt sitä tahallani. -He tietävät sen.
Michael tietää sen. Hän halusi vain auttaa sinua.
Eikö niin? Hän yritti auttaa.
Me kaikki haluamme vain auttaa sinua.
Mutta sanoit, että hän... -Olin väärässä, Iben. Olin väärässä.
Tein virheen. On minun syyni, että seisot siellä sillalla.
Älä tee mitään typerää. Kuuletko?
Iben, puhu minun kanssani.
Iben.
Minä tapoin miehen. Kuuletko?
Olen tappanut miehen.
Hänen nimensä oli Josef.
Nuori kaveri, lähes poika vielä. 19-vuotias.
Miksi?
Koska... Koska saatoin.
Hän oli tehnyt pahan teon, mutta...
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. Sanoin, että se oli itsepuolustusta.
Minä valehtelin, ja olen tappanut.
Tein sen, koska...
Koska olin saanut tarpeekseni, ja halusin poistaa jotakin.
En tiedä.
Jotakin pahaa.
Jotakin...
Käärmeitäkö?
Niin.
Käärmeitä.
Mutta minä tiesin, mitä tein.
Sinä et tiennyt. -En.
Et. Se oli vahinko.
Niin.
Ja Iben...
Sinulla on tytär, joka rakastaa sinua ja haluaa nähdä äitinsä.
Thilde. -Niin.
Ja minä lupasin hänelle, että sinä palaat kotiin.
Hän rakastaa sinua, Iben. Ja samoin Michael.
Sinulla on elämässäsi rakastavia ihmisiä.
Asger. -Niin?
He tulevat nyt. -Mene poliisien luokse.
Sinä olet hyvä ihminen.
Iben!
Soitit...
Soitit Iben Østergårdille. En voi vastata puhelimeen...
Pelastuslaitos Pohjois-Sjælland. -Asger tässä.
Puhuin Ibenin kanssa, mutta hän katkaisi puhelun.
Me saimme hänet. Hän tuli mukaamme.
Saitteko hänet? -Saimme.
Hyvää työtä, Asger.
SYYLLINEN
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2018